Что же такое стили речи?
Корейский язык на первый взгляд может показаться довольно простым. Здесь нет родов, слова практически не изменяются…
Но есть и подводные камни. К разным людям мы будем применять различные стили речи. Здесь играют роль возраст, социальное положение и отношение к собеседнику.
В зависимости от выбранного стиля речи, изменяются и грамматические окончания. Чем длиннее окончание, тем уважительнее речь. У вежливого стиля есть своя атрибутика — уважительные суффиксы или использование альтернативных вежливых слов вместо привычных простых.
Стили речи можно условно поделить на две категории:
Вежливый стиль и невежливый стиль.
Вежливый стоит использовать, если собеседник старше Вас, выше по положению или у вас двоих деловые отношения.
Вежливый стиль в свою очередь делится на официальный и неофициальный.
Официальный стиль речи — высшая степень вежливости к собеседнику, отношение дистанцированное, холодное, правильное. Обычно при первой встрече первые фразы как раз официальные. Для того, чтобы познакомиться, присмотреться друг к другу. Но не обязательно.
Неофициальный вежливый стиль речи — отношение более теплое, мягкое, близкое, но в то же время уважительное.
Оба стиля могут быть использованы одновременно в речи с одним и тем же человеком. То есть первый не запрещает второй. Но в текстах обычно придерживаются одного.
Невежливый стиль можно использовать, если собеседник значительно младше Вас, ниже по положению (и то не всегда стоит злоупотреблять своим положением, лучше быть вежливым) или же ваши отношения уже носят дружеский характер и перешли на «ты».
Невежливый стиль делится на фамильярный и информативный. Последний используется для передачи информации (новости, статьи, сочинения).
Особенность стилей речи состоит в том, что чем длиннее окончания, тем вежливее речь.
Стили речи и окончания
| Стили речи | |||
| Вежливые | Невежливые | ||
| Официальный | Неофициальный | Фамильярный | Информативный |
| ㅂ니다/습니다
ㅂ니까/습니까 십시오/으십시오 ㅂ시다/읍시다 |
아요 어요 여요 요 |
야/이야
아 어 여 나 냐 니 자 라 |
ㄴ다
는다 다 ㄴ가 는가 |
Атрибуты вежливости (вежливый стиль):
- имя + 씨 (сси) — 지원 씨 (чи-уон сси) — господин/мистер Чиуон (не применяется к людям, сильно старше возрастом, обычно одного возраста)
- суффикс -시 (си) — (-으시- основы с пачхимом, -이시- к существительным)
- -님 (ним) к некоторым членам семьи, должностям и профессиям
- замена слов альтернативными вариантами: кушать 먹다 мокта) — 드시다 (тысида), дом 집 (чип) — 댁 (тэк) и другие