Считать до десяти по-корейски может практически каждый, кто занимается тхэквондо — корейским видом боевого искусства. Ну хотя бы до восьми — точно!
Но мало кто из тхэквондистов знает, что это только одна сторона медали…
Почему, спросите вы. Да потому что корейские цифры можно разделить на две большие категории: исконно корейские числительные и числительные, заимствованные из китайского языка. Те, кто хорошо знаком с Мировой историей, конечно же в курсе, какое огромное влияние получила Корея от Китая. Что отразилось не только в культуре, но и в языке.
Итак, корейские цифры от 1 до 10:
один — 하나 — ханá
два — 둘 — туль
три — 셋 — сет
четыре — 넷 — нет
пять — 다섯 — тасóт
шесть — 여섯 — ёсóт
семь — 일곱 — ильгóп
восемь — 여덟 — ёдóль
девять — 아홉 — ахóп
десять — 열 — ёль
Ударение всегда на последний слог (особенность корейского языка)
А вот эти корейские цифры бойцам тхэквондо вряд ли известны — это
числа от одного до десяти, пришедшие из китайского языка:
один — 일 — иль
два — 이 — и
три — 삼 — сам
четыре — 사 — са
пять — 오 — о
шесть — 육 — юк
семь — 칠 — чхиль
восемь — 팔 — пхаль
девять — 구 — ку
десять — 십 — сип
А что же дальше? Какие корейские цифры после десяти? Тут тоже свои особенности у корейских числительных и «китайских».
11 — это десять и один, 12 — десять и два…
11 – 열하나 (ёль хана)
12 – 열둘 (ёль туль)
13 – 열셋 (ёль сет)
Дальше попробуйте сами.
С китайскими все точно также:
11 – 십일 (сибиль)
12 – 십이 (сиби)
13 – 십삼 (сипсам)
Предлагаю до 19 продолжить самим.
У десятков корейских цифр свое собственное название:
20 – 스물 (сымуль)
30 – 서른 (сорын)
40 – 마흔 (махын)
50 – 쉰 (сюин)
60 – 예순 (йесун)
70 – 일흔 (ирын)
80 – 여든 (ёдын)
90 – 아흔 (ахын)
Тридцать три – это тридцать и три: 33 – 서른셋 (сорын сет).
На 99 корейское исчисление заканчивается. Все большие числа будут в китайском варианте.
Как строятся десятки в китайском варианте?
Двадцать – два десятка – два и десять. Тридцать – три и десять. Сорок – четыре и десять.
20 – 이십 (исип)
30 – 삼십 (самсип)
40 – 사십 (сасип)
22 – 이십이 (исиби)
33 – 삼십삼 (самсипсам)
44 – 사십사 (сасипса)
55 – 오십오 (осибо)
66 – 육십육 (юксимнюк)
77 – 칠십칠 (чхильсипчхиль)
88 – 팔십팔 (пхальсиппхаль)
99 – 구십구 (кусипку)
Корейские цифры от 100 и больше
100 –백 (пэк)
200 – 이백 (две сотни) (ибэк)
1 000 – 천 (чхон)
2 000 – 이천 (две тысячи) (ичхон)
10 000 – 만 (ман)
20 000 – 이만 (два манна) (иман)
100 000 – 십만 (десять манов) (симман)
200 000 – 이십만 (исимман)
1 000 000 – 백만 (сто манов) (пэнман)
2 000 000 – 이백만 (ипэнман)
10 000 000 – 천만 (тысяча манов) (чхонман)
20 000 000 – 이천만 (ичхонман)
100 000 000 – 억 (ок)